Gutkinds frühe Jahre. Erzählung

Curt Sigmar Gutkind (1896–1940) war Romanist, Literaturübersetzer, treibende Kraft beim Aufbau des weltweit ersten Dolmetscher-Instituts in Mannheim. All das ist gut dokumentiert, ebenso die Stationen seiner Flucht aus Nazi-Deutschland (Paris, Oxford, London). Aus seiner Kindheit und Schulzeit aber gibt es außer der Geburtsurkunde und einem Programmzettel seiner Abiturfeier keine Spuren. Und dennoch erzählt diese Biografie eines Unsichtbaren genau davon: von Gutkinds frühen Jahren in seiner Vater- stadt Mannheim.

Noack & Block ∙ Mai 2020 ∙ 90 Seiten ∙ EUR 12,80
ISBN 978-3-86813-103-1

Bestellung und Leseprobe:
Verlag Noack & Block (externe Seite)

Küchentisch und Kachelofen

Erzählungen in 13 Sprachen
Herausgegeben von Theresa Heyer und Aleksey Tashinskiy

Andreas F. Kelletat lässt in diesen Erzählungen die bunte Welt des Sotter Sottkowski lebendig werden: seinen Alltag als Professor an einer Universität für Dolmetscher und Übersetzer, Reminiszenzen an Kindheit und Jugend seines Vaters in Königsberg und an das aufreibende Leben seiner Mutter zwischen „Küchentisch und Kachelofen“, Erinnerungen an den drogenabhängigen Bruder und an die eigene erste große Liebe in Warschau.

Ausgewählte Erzählungen stehen hier neben Übersetzungen ins Arabische, Finnische, Französische, Griechische, Isländische, Koreanische, Persische, Polnische, Portugiesische, Russische, Schwedische und Spanische. Diese außergewöhnliche Sprachenvielfalt spiegelt die interkulturelle Atmosphäre, in der Andreas F. Kelletat seit den 1990er Jahren in Germersheim lehrt, forscht und schreibt.

Noack & Block ∙ Februar 2020 ∙ 290 Seiten ∙ EUR 22,00
ISBN 978-3-86813-086-7

Am Landgraben. Geschichten aus dem Roman der Familie Sottkowski

In rührend-melancholischer, mitunter auch ironisch-bitterer Tonlage berichtet Am Landgraben vom Zerfall und Zusammenhalt einer ostpreußischen Flüchtlingsfamilie, die es nach Hamburg und ins Rheinland verschlagen hat. Erzählt wird aus der Perspektive des jüngsten Sohnes. Kaleidoskopartig folgen auf Erinnerungen an eine Kindheit in der frühen Nachkriegszeit Eindrücke aus dem studentenbewegten West-Berlin. Die Zeitreise endet mit der Schilderung eines Familienausflugs nach Kaliningrad, dem einstigen Königsberg, sowie einer Totenrede auf Dora Sottkowski, die Mutter des Protagonisten.

Noack & Block ∙ November 2018 ∙ 206 Seiten ∙ EUR 18,00
ISBN 978-3-86813-075-1

Bestellung und Leseprobe:
Verlag Noack & Block

Der Held von Rethymnon

Der Held von Rethymnon. Aus den Papieren des Fallschirmjägers Kuno Sottkowski. Roman

Das Wichtigste heute allerdings ist, dass wir nach dem glorreichen Sieg über all jene, die uns übel wollen, es in der Welt als Deutsche merklich besser haben werden als sämtliche Generationen vor uns. Dieser unfassbar reiche Gottessegen rechtfertigt den höchsten Einsatz.
(Heinrich Sottkoswski, Mitglied im Ältestenrat der Königsberger Baptistengemeinde, im Juni 1940)

Noack & Block ∙ August 2017 ∙ 322 Seiten ∙ EUR 22,00
ISBN 978-3-86813-051-5

Bestellung und Leseprobe:
Verlag Noack & Block (extern)

Warschauer Herbst. Eine Liebesgeschichte

Mitte der 70er Jahre im Rheinland. Sotter hat endlich die Schule hinter sich. Mit seinem klapprigen Auto fährt er nach Warschau. Dort verliebt er sich sehr. Und er will bei seinem polnischen Freund bleiben. Auch Tadeusz wünscht sich das: Ein Leben für immer mit diesem Deutschen. Aber da ist noch Sotters Bruder Hanns, der dringend Hilfe braucht. Wie soll Sotter sich entscheiden? Zwischen Tadeusz und Hanns? Zwischen Warschau und dem Rheinland? Und warum kommt er nicht los von der Erinnerung an diesen Warschauer Herbst? Auch jetzt noch nicht, nach all den Jahren.

Noack & Block ∙ Mai 2016 ∙ 80 Seiten ∙ EUR 12,80
ISBN 978-3-86813-039-3

Bestellung und Leseprobe:
Verlag Noack & Block

Kevin lernt Dolmetschen. Erzählungen

Wie geht es zu, wenn junge Leute aus fernen Ländern an die Hochschule der pfälzischen Kleinstadt Gommersbach kommen, um sich zu Übersetzern, Dolmetschern und Experten für Deutsch und Deutsches ausbilden zu lassen? Im Mittelpunkt dieser humorvollen Campus-Erzählungen steht Professor Sottkowski, ein Mann, der mal hyperaktiver Provinzler, mal melancholischer Globetrotter ist. Mit seiner griechischen Kollegin Elefteria Kolposkidou zankt er sich über Studienreform und Hochschulpolitik. Und dann ist da dieser Kevin, der dem Klischee, das der Name verspricht, nicht so ganz zu entsprechen scheint. Er will Konferenz-Dolmetscher werden. Hat er das Zeug dazu?

Noack & Block ∙ Januar 2016 ∙ 148 Seiten ∙ EUR 14,80
ISBN 978-3-86813-033-1

Bestellung und Leseprobe:
Verlag Noack & Block