Andreas F. Kelletat – Bibliographie ¶ Andreas F. Kelletat

Schriftenverzeichnis für die Jahre 1978–2013 in: Vom Text zum Text. Übersetzungskunst, philologische Präzision und interkulturelle Erfahrung. Festschrift für A.F.K. zum 60. Geburtstag. Hg. von Julija Boguna, Jürgen Joachimsthaler, Jouko Nikkinen, Ewald Reuter und Detlef Wilske. Berlin: Frank & Timme 2014, S. 407–427.

Selbständige bzw. Buchveröffentlichungen sind durch Fettdruck kenntlich gemacht.

Reihenherausgeber

1980-1987 Trajekt. Beiträge zur finnischen, finnlandschwedischen, lappischen, estnischen, lettischen und litauischen Literatur. 6 Bde. Helsinki, Stuttgart. [Mithg. und Redakteur].
1987–2013 Fäkätä [vielsprachige Literaturzeitschrift]. 16 Hefte. Vaasa, Berlin.
1989–2002 Saxa. Germanistische Forschungen zum literarischen Text. 25 Bde. Vaasa.
1990–1992 Der Ginkgo-Baum. Germanistisches Jahrbuch für Nordeuropa. [Mithg.].
1995– Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache / Intercultural German Studies. Bd. 21 ff. [Mithg.].
2008–2010 Translationswissenschaftliche Bibliothek. 5 Bde. Berlin. [Mithg.].
2015– Germersheimer Übersetzerlexikon (uelex.de). [Hg.; ab 2019 Mithg.].

Aufsätze und Buchveröffentlichungen

Afrika. Anmerkungen zu zwei afrikanischen Gedichten. In: Steinkauz. Schülerzeitung des Freiherr-vom-Stein-Gymnasiums, Leverkusen Nr. 19, Juni 1972, S. 9-18.
Ein Ästhet in Finnland. Entstehungsgeschichte, Finnlandbild und Rezeption des Romans Flucht in den Norden [1934] von Klaus Mann. In: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen Jg. 12 (1978), S. 59–86.
[Hg.]: Klaus Mann, Nördlicher Sommer [1932]. Edition und Kommentar. In: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen Jg. 12 (1978), S. 87–95.
Lappisches aus Ottakring [zu H.C. Artmann: Mein Erbteil von Vater und Mutter. Überlieferungen und Mythen aus Lappland, 1969]. In: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen 12 (1978), S. 96–110.
Personen- und Titelregister, Sachregister: In: Handbuch des deutschen Dramas. Hg. von Walter Hinck. Düsseldorf 1980, S. 569–610.
Auswahlbibliographie zu Rolf Hochhuth. In: Walter Hinck (Hg.): Eingriff in die Zeitgeschichte. Essays zum Werk Rolf Hochhuths. Reinbek bei Hamburg 1981, 271–286.
Adolf Molnár [Österreichischer Exilautor]. In: Trajekt. Beiträge zur finnischen, lappischen und estnischen Literatur Jg. 1 (1981), S. 40–51.
Die Heideschuster. Alexis Kivis Volksstück auf deutschen Bühnen. In: Trajekt. Beiträge zur finnischen, lappischen und estnischen Literatur Jg. 1 (1981), S. 201–216.
Literatur vor Gericht. Die Prozesse um Klaus Manns Exilroman Mephisto. In: Zwiebelzwerg. Zeitung für Kunst und Soziales 11/12, Düsseldorf 1981, S. 73–94.
Endlose Gespräche beim geduldigen Ostvolk. Die deutsche Uraufführung der Heideschuster von Alexis Kivi. In: Horst Bien (Hg.): Die nordischen Literaturen als Gegenstand der Literaturgeschichtsschreibung. Rostock: Hinstorff 1982, S. 344–349.
Im Dickicht der Widersprüche. Zu Volker Brauns Gedicht Nach dem Treffen der Dichter gegen den Krieg. In: Walter Hinck (Hg.): Gedichte und Interpretationen Bd. 6: Gegenwart. Stuttgart: Reclam 1982, S. 295–304.
Brautlied – Kulnasadž, mein Ren. Übersetzungen und Nachdichtungen lappischer Juoiks. In: Trajekt. Beiträge zur finnischen, lappischen und estnischen Literatur Jg. 2 (1982), S. 107–147.
Die Fahrt zur Geliebten. Herder und die Rezeption lappischer Volkspoesie im 17. und 18. Jahrhundert. In: Trajekt. Beiträge zur finnischen, lappischen und estnischen Literatur Jg. 3 (1983), S. 209–258.
Herder und die Weltliteratur: zur Geschichte des Übersetzens im 18. Jahrhundert. Frankfurt/M. u.a.: Lang Verlag 1984. (Diss. Köln 1983). 268 S.
Audun, Freyja und Münchhausen. Adaptionen im Werk Paavo Haavikkos. In: Trajekt. Beiträge zur finnischen, finnlandschwedischen, lappischen, estnischen, lettischen und litauischen Literatur Jg. 5 (1985), S. 134–143.
Die Rückschritte der Übersetzungstheorie. Anmerkungen zur Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie von Katharina Reiß und Hans J. Vermeer. Vaasa (Finnland): Universität Vaasa 1986. 33 S. (Vakki Bd. 8).
Über Gedichte und ihre Übersetzung. Herders Beitrag zur Geschichte des Übersetzens. In: Erikoiskielet ja käännösteoria / Fackspråk och översättningsteori / Fachsprachen und Übersetzungstheorie. Vaasa: Universität Vaasa 1986, S. 19–29. (Vakki Bd. 9).
Über den Umgang mit Wörterbüchern. In: Erikoiskielet ja käännösteoria / Fackspråk och översättningsteori / Fachsprachen und Übersetzungstheorie. Vaasa: Universität Vaasa 1987, S. 131–149. (Vakki Bd. 10).
Hundert Jahre finnisch-deutsches Wörterbuch. Thesen zu einem Vortrag über Geschichte, Stand und Perspektiven der finnisch-deutschen Lexikographie. In: Erikoiskielet ja käännösteoria / Fackspråk och översättningsteori / Fachsprachen und Übersetzungstheorie. Vaasa: Universität Vaasa 1988, S. 220–226. (Vakki Bd. 11)
LiLü. Manfred Peter Heins Übersetzung des Gedichts 1905 von Arvo Turtiainen. Ein linguistisch-literaturwissenschaftlicher Übersetzungsvergleich. Vaasa: Universität Vaasa 1988. 45 S. (Vakki Bd. 12).
»Was will uns der Dichter sagen?« Textlinguistik und Interpretation literarischer Texte. Nochmals zu Johannes Bobrowskis Bericht. In: Neuphilologische Mitteilungen (Helsinki) Jg. 89 (1988), H. 4, S. 625–644.
Annäherung an das Gedicht Manfred Peter Heins. In: Der Ginkgo-Baum. Germanistisches Jahrbuch für Nordeuropa. Zehnte Folge. Helsinki 1991, S. 9–34.
Aus der Wortschatztruhe des Richard Pietraß. Zu einigen Fragen linguistisch-literaturwissen-schaftlicher Textanalyse am Beispiel von Gedichten. Frankfurt/M. u.a.: Lang Verlag 1991. 120 S.
Manfred Peter Hein. Bibliographie 1956–1991 (= SAXA, Beiheft; 1). Vaasa: Universität Vaasa 1991. 70 S.
Wie kommen die Wörter ins Wörterbuch? Zur Makrostruktur zweisprachiger Wörterbücher am Beispiel des Sprachenpaars Finnisch/Deutsch. In: Karl Hylgaard-Jensen, Arne Zettersen (Hg.): Symposium on Lexicography V. Tübingen: Niemeyer 1991, S. 143–157.
Goethe und die Internationalisierung des Handels. In: Ewald Reuter (Hg.): Wege der Erforschung finnisch-deutscher Kulturunterschiede in der Wirtschaftskommunikation. Tampere 1992, S. 12–27.
Schelmgewoge und Lendenmäulchen. Anakreontischer Spätexpressionismus in Erich Arendts Venus von Archipenko (1924/27) (= SAXA; 12). Vaasa: Universität Vaasa 1993. 31 S.
Onomasiologie und zweisprachiges Lernwörterbuch. Erinnerung an den Orbis sensualium pictus des Comenius (1658). In: Irma Hyvärinen, Rolf Klemmt (Hg.): Von Frames und Slots bis Krambambuli. Beiträge zur zweisprachigen Lexikographie. Jyväskylä 1994, S. 161–179.
Was ist das eigentlich – ein Epigramm? Ein Beitrag Herders zur Gattungstheorie. In: Der Ginkgo-Baum. Germanistisches Jahrbuch für Nordeuropa. Dreizehnte Folge. Helsinki 1995, S. 217–227.
Wie deutsch ist die deutsche Literatur? Anmerkungen zur Interkulturellen Germanistik in Germersheim [Antrittsvorlesung vom 8. 12. 1994]. In: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 21 (1995), S. 37–60. [Auch in russischer Übersetzung: Naskol’ko nemeckoj javljaetsja nemeckaja literatura? In: Voprosy filologii 4. St. Petersburg 1998, S. 137–156].
Im Niemandsland der Sprachen und Kulturen. Eine »fremdperspektivische« Interpretation des Gedichts Niemandsname von Manfred Peter Hein. In: Ernest W. B. Hess-Lüttich, Christoph Siegrist, Stefan Bodo Würffel (Hg.): Fremdverstehen in Sprache, Literatur und Medien. Frankfurt/M.: Lang Verlag 1996, S. 311–331.
(Hg.): Übersetzerische Kompetenz. Frankfurt/M. u.a.: Lang Verlag 1996. 288 S.
»Ausweg zu Liedern fremder Völker«. Herder als Vermittler »kleiner« Literaturen. In: Horst W. Drescher, Susanne Hagemann (Hg.): Scotland to Slovenia. European Identities and Transcultural Communication. Frankfurt/M. u.a.: Lang Verlag 1996, S. 229–245.
»Kleine« und »große« Literaturen. Zur Vermittlung nordosteuropäischer Literaturen nach Deutschland. In: Burghardt Bendel, Clemens-Peter Haase, Olli Salminen (Hg.): Deutsche Sprache und Kultur – Brücke und Scharnier im Nordosten Europas? Tampere: Universität Tampere 1997, S. 59–76.
(Hg.): Übersetzen und Dolmetschen. Thematischer Teil in: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 24 (1998), S. 115–374.
Kleine Länder – kleine Sprachen – kleine Kulturen. Übersetzer- und Dolmetscherausbildung für das „Gemeinsame Haus Europa“. In: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 24 (1998), S 365–373.
Stichwörter. Aus einem Zettelkasten zu Manfred Peter Heins Prosabuch Fluchtfährte. Regensburg 1999. 78 S. (2., verb. Aufl. 2003).
Gēte – cittautu literatūras lasītājs un tulkotājs. [Goethe als Leser und Übersetzer ausländischer Literatur; ins Lettische übersetzt von Beata Paškevica]. In: Andrejs Veisbergs, Ieva Zauberga (Hg.): Pragmatische Aspekte der Translation. 2-es Rigaer Symposium. Riga: Universität Lettlands 1999, S. 100-120.
Von Darkehmen (Ostpreußen) nach Ozersk (Oblast’ Kaliningrad). Identität und Intertextualität in Manfred Peter Heins Erzählung Fluchtfährte. In: Das Wort. Germanistisches Jahrbuch Russland 1999. Bonn, Moskau 2000, S. 141–159.
Constructing a Region: Johannes Bobrowski’s »Sarmatia«. In: Susanne Hagemann (Hg.): Terranglian Territories. Proceedings of the Seventh International Conference on the Literature of Region and Nation. Frankfurt/M. 2000, S. 421–437.
(Hg.): Dolmetschen. Frankfurt/M. 2001. 299 S.
Bobrowski-Lektionen. In: Triangulum. Germanistisches Jahrbuch für Estland, Lettland und Litauen. 8. Folge. Rīga 2001, S. 97–107.
»Warschau ist Zeuge« – Das Polen-Thema in Lyrik und Prosa Manfred Peter Heins. In: Franciszek Grucza (Hg.): Tausend Jahre polnisch-deutsche Beziehungen. Sprache, Literatur, Kultur, Politik. Warszawa 2001, S. 565–575.
Deutsch contra Englisch und Französisch. Zum Dolmetschstreit in der Europäischen Union. Tampere (Finnland) 2001. 184 S.
Mohammed im Abendland. Zu Konstanten der Übersetzung des Islam. In: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 28 (2002), S. 15–38.
Ohrenschmaus? Dolmetschen in den Organen der Europäischen Union nach der Osterweiterung. In: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 30 (2004), S. 213–226.
Der ungeschundene Marsyas. Bobrowskis Gedicht Doppelflöte. In: Dietmar Albrecht, Andreas Degen, Helmut Peitsch, Klaus Völker (Hg.): Unverschmerzt. Johannes Bobrowski: Leben und Werk. München 2004, S. 171–185.
Reden ist Silber. Zur Ausbildung im Übersetzen und Dolmetschen. Universitätsreden 1994 bis 2003. Vaasa und Germersheim 2004. 228 S.
Den Übersetzern über die Schulter geschaut. In: Pöckl, Wolfgang (Hg.): Übersetzungswissenschaft. Dolmetschwissenschaft. Wege in eine neue Disziplin. Wien 2004, S. 161–168.
»Zu höherer Tüchtigkeit gestählt«. Goethe und Herder, Straßburg, September 1770. In: Georg Braungart u.a. (Hg.): Bespiegelungskunst. Begegnungen auf den Seitenwegen der Literaturgeschichte. Tübingen 2004, S. 43–57.
Von der Täter- zur Opfernation? Die Rückkehr des Themas »Flucht und Vertreibung« in den deutschen Vergangenheitsdiskurs bei Grass und anderen. In: Triangulum. Germanistisches Jahrbuch für Estland, Lettland und Litauen. Zehnte Folge (2003/04). Rīga, Bonn 2005, S. 132–147. [Auch in französischer Übersetzung von Natacha Royon: L’identité allemande en pleine évolution. D’une nation de bourreaux à une nation de victimes. In: Fridrun Rinner (Hg.): Identité en métamorphose dans l’écriture contemporaine. Aix-en-Provence 2006, S. 157–164].
„unterwegs mit zehn Fingern“. Manfred Peter Hein: Lyrik, Prosa, Übersetzung. Köln: Saxa 2006. 167 S.
»zur Steinigung Satans westöstlich die Zeit«. Manfred Peter Heins Gedichte über den 11. September und den Konflikt in Afghanistan, im Irak und in Palästina. In: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache Jg. 32 (2006), S. 13–32.
(Hg.): Manfred Peter Hein: Vom Umgang mit Wörtern. Streifzüge und Begleittexte. (= Regens-burger Skripten zur Literaturwissenschaft. Edition; 5). Regensburg 2006, 175 S.
»Als wäre, zwischen Bimm und Baum, / Das Leben ein verschollner Traum«. Metrik, Morphologie, Wortbildung, Lautsymbolik und translatorisch-russischer Hintergrund des Gedichts Generation von Richard Pietraß. In: Das Wort. Germanistisches Jahrbuch Russland. Bonn, Moskau 2007, S. 131–159.
»… Was treibt dich her Tourist?« Die Erinnerung an Krieg und Vertreibung, an Täter und Opfer […]. In: Stefan Hermes, Amir Muhić (Hg.): Täter als Opfer? Deutschsprachige Literatur zu Krieg und Vertreibung im 20. Jahrhundert. Hamburg 2007, S. 89–114.
Vor dem Weltuntergang. Jakob Simons Jüdische Provinzbilder aus Litauen (1929). In: Rūta Eidukevičienė, Monika Bukantaitė-Klees (Hg.): Von Kaunas bis Klaipėda. Deutsch-jüdisch-litauisches Leben entlang der Memel. Fernwald 2007, S. 67–81. [Auch in polnischer Übersetzung: Przed końcem świata. Jakoba Simona Żydowskie obrazki z litewskiej prowincji (1929). In: Borussia. Kultura – Historia – Literatura 44–45. Olsztyn 2008, S. 160–172.
(Mithg.): Amici Amico. Ein Bündel Texte für Karl-Heinz Stoll zum Geburtstag. Zusammengetragen von Susanne Hagemann und Andreas F. Kelletat. Köln: Saxa Verlag 2007. 93 S.
Vom Deutschen Leben (IV). Eher unsystematische Anmerkungen zur deutsch-russischen Germanistik und zur Germanistik in Russland. In: Dirk Kemper, Iris Bäcker (Hg.): Deutsch-russische Germanistik. Ergebnisse, Perspektiven und Desiderate der Zusammenarbeit. Moskau 2008, S. 309–322.
Die „Translation“ eines griechischen Heiligen ins Deutsche und Schwedische. Gedichte Manfred Peter Heins und Gunnar Ekelöfs zum Mythos vom hundsköpfigen Christophoros. In: Konstantina Glykioti, Doris Kinne (Hg.): Griechisch – Ellenika – Grekiska. Festschrift für Hans Ruge. Frankfurt/M. u.a.: Lang Verlag 2009, S. 147-161.
Zeitunglesen und Kulturwissenschaft in der »auslandsgermanistischen« Lehre. Ein Zwischenruf. In: Jürgen Joachimsthaler, Eugen Kotte (Hg.): Theorie ohne Praxis – Praxis ohne Theorie? Kulturwissenschaft(en) im Spannungsfeld zwischen Theorie, Didaktik und kultureller Praxis. München 2009, S. 167–177.
Abschied von Hans J. Vermeer. In: Lebende Sprachen 55 (2010), S. 174–180.
Es kann ja nicht immer so bleiben. In: Ursula Hassel und Andreas F. Kelletat (Hg.): Die Heiterkeit des Gelingens. Klaus von Schilling in Germersheim. Berlin: Saxa Verlag 2010, S. 11-18.
Lyrikübersetzen. In: Dieter Lamping (Hg.). Handbuch literarisches Übersetzen. Stuttgart u. a. 2011, S. 229–239. (2. Aufl. 2016).
Zwischen eigenen und fremden Kontextsystemen. Interkulturelle Lesarten zu Manfred Peter Heins Gedicht Niemandsname (1985). In: Dirk Kemper, Aleksej Zherebin, Iris Bäcker (Hg.): Eigen- und fremdkulturelle Literaturwissenschaft (= Schriftenreihe des Instituts für russisch-deutsche Literatur- & Kulturbeziehungen an der RGGU Moskau; 3). Paderborn 2011, S. 297–320.
Klaus Zernacks Osteuropa. In: Robert Traba (Hg.): Deutsch-polnische Beziehungsgeschichte. (= Jahrbuch des Zentrums für Historische Forschung Berlin der Polnischen Akademie der Wissenschaften Bd. 4). Leverkusen 2011, S. 117–124.
Der Krieg und die Juden in Litauen. Deutsche Schriftsteller in Kowno/Kaunas 1915–1918 und 1941–1944. Eine Bestandsaufnahme. In: Annaberger Annalen über Litauen und deutsch-litauische Beziehungen 19. Bammental 2011, S. 209–242.
(Mithg.): Worte und Wendungen. Texte für Erika Worbs mit Dank für zwei Jahrzehnte Germersheim. Hg. von Andreas F. Kelletat und Andreas Meger. Berlin: Saxa Verlag 2012. 158 S.
(Hg.): Literarisches Übersetzen. Thematischer Teil in: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache Jg. 38 (2012), S. 73–201.
Wem gehört das übersetzte Gedicht? In: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache Jg. 38 (2012), S. 73–86.
(Hg. mit Aleksey Tashinskiy): Übersetzer als Entdecker. Ihr Leben und Werk als Gegenstand trans-lationswissenschaftlicher und literaturgeschichtlicher Forschung. Berlin: Frank & Timme 2014. 366 S.
Aus allen Sprachen in alle Sprachen. Das Übersetzen von Gedichten im Zeitalter der Globalisierung. In: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache Jg. 40 (2014), S. 52–72.
Texte und Bilder. Die Translation des Mythos von der Schindung des Marsyas in Werken Manfred Peter Heins und Klaus Fußmanns. In: Heike C. Spickermann (Hg.): Weltliteratur interkulturell. Heidelberg: Winter 2015, S. 75–85.
Übersetzer im Exil (1933–1945). Erkundungen auf einem unbestellten Forschungsfeld. In: Moderne Sprachen Jg. 59 (2015), H.2, S. 125–147.
Von (kleinen) Nationen und dem Übersetzen als nation building. Ein Nachtrag zu Herder. In: Dilek Dizdar u.a. (Hg.): Nationenbildung und Übersetzung. Berlin: Frank & Timme 2015, S. 43–58.
Zwischen allen Disziplinen? Bildung und Ausbildung im Übersetzer-Studium. In: Dieter Lamping (Hg.): Geisteswissenschaft heute. Die Sicht der Fächer. Stuttgart: Metzler 2015, S. 180–193.
(Hg. mit Aleksey Tashinskiy und Julija Boguna): Übersetzerforschung. Neue Beiträge zur Literatur- und Kulturgeschichte des Übersetzens. Berlin: Frank & Timme 2016. 356 S.
Auf der Suche nach einem Verschollenen: Dossier zu Leben und Werk des Romanisten und Übersetzers Curt Sigmar Gutkind (1896–1940). In: A.F.K., Aleksey Tashinskiy, Julija Boguna (Hg.): Übersetzerforschung. Neue Beiträge zur Literatur- und Kulturgeschichte des Übersetzens. Berlin: Frank & Timme 2016, S. 13–70.
Lesen, Denken und Schreiben – Rosa Luxemburg als Übersetzerin. In: Julia Richter u.a. (Hg.): (Neu-)Kompositionen. Aspekte transkultureller Translationswissenschaft. Berlin: Frank & Timme 2016, S. 151–178.
Braucht die Germanistik ein Übersetzerlexikon? In: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache Jg. 42 (2016) [2019], S. 13–31.
Übersetzen als „parteiisch sondierendes Recycling“. Peter Rühmkorfs Umgang mit dem Leben und Werk des Walther von der Vogelweide. In: Chronotopos 1 (2019), H.1, S. 102–129. [DOI: 10.24365/cts-2019-1-1-7].
„Wer hat was, wann, warum und wie übersetzt?“ – Zu Stand und Perspektiven der Arbeit am Germersheimer Übersetzerlexikon. In: Aleksey Tashinskiy und Julija Boguna (Hg.): Das WIE des Übersetzens. Beiträge zur historischen Übersetzerforschung. Berlin: Frank & Timme 2019, S. 213–233.
Ganz konkret und zwischen den Zeilen gelesen … Oder: Vom Sinn und Unsinn des (traditionellen) Übersetzungsvergleichs. In: Şeyda Ozil u.a. (Hg.): Übersetzung als Kulturaustausch. Göttingen: Universitätsverlag Göttingen 2019, S. 7–28.
Braucht die Germanistik ein Übersetzerlexikon? In: Paulo Soethe (Hg.): Weltgermanistik, Germanistik der Welt. Begegnungen in Lateinamerika. Bern u.a.: Peter Lang 2020, S. 235-253.
(Hg. mit Aleksey Tashinskiy und Julija Boguna): Übersetzer und Übersetzen in der DDR. Transla-tionshistorische Studien. Berlin: Frank & Timme 2020. 287 S.
„Translatorische Unzulänglichkeit“? Der Nachdichter und Übersetzer Richard Pietraß im Lyrikleseland DDR. In: Aleksey Tashinskiy, A.F.K., Julija Boguna (Hg.): Übersetzer und Übersetzen in der DDR. Translationshistorische Studien. Berlin: Frank & Timme 2020, S. 223–275.
“Germersheimer Übersetzerlexikon – Niemiecki leksykon tłumaczy. Koncepcja i perspektywy historyczno-biograficznego projektu badawczego.” [Ins Polnische übersetzt von Paweł Zarychta]. In: Jadwiga Kita-Huber und Renata Makarska (Hg.): Wyjść tłumaczowi naprzeciw. Miejsce tłumacza w najnowszych badaniach translatologicznych. Kraków: Universitas 2020, S. 45–54.
Das digitale Germersheimer Übersetzerlexikon. Konzeption und Perspektiven eines historisch-sammelbiografischen Forschungs- und Editionsprojekts. In: Elena Agazzi u.a. (Hg.): Übersetzen. Theorien, Praktiken und Strategien der europäischen Germanistik. Akte[n] der Jahrestagung des italienischen Germanistenverbandes – [Bergamo] 13. bis 15. Juni 2019. Bern u.a.: Peter Lang 2021, S. 57-67.
Zwischen Bibliographie und Biographie. Recherchen zum Literaturübersetzen im Exil (1933-1945). Ein Zwischenbericht. In: Aleksey Tashinskiy, Julija Boguna, Tomasz Rozmyslowicz (Hg.): Translation und Exil (1933-1945) I: Namen und Orte. Recherchen zur Geschichte des Übersetzens. Berlin: Frank & Timme 2022, S. 15–70.
Wem gehört das übersetzte Gedicht? Studien zur Interpretation und Übersetzung von Lyrik. Berlin: Frank & Timme 2022. 254 S.
War da was? Erinnerungen an deutsch-finnisch-deutsche germanistische (und fennistische) Begegnungen zwischen 1980 und 1990. In: Hartmut E.H. Lenk, Ulrike Richter-Vapaatalo (Hg.): Dreiecksbeziehung. Die Germanistik in Finnland und den beiden deutschen Staaten in den 1980er Jahren. Helsinki: Aue-Stiftung 2022, S. 311-358.
Regress v teorii perevoda. Primečanija k „Osnovam obščej teorii perevoda“ Katariny Rajs i Hansa J. Fermeera. [Die Rückschritte der Übersetzungstheorie. Anmerkungen zur Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie von Katharina Reiß und Hans J. Vermeer (1986). Ins Russische übersetzt von Hasnik Galstyan und Aleksey Tashinskiy]. In: Nauka o perevode v Germershajme. Hrestomatija. Volgograd: Iz-vo Volg. gos. univ. 2023, S. 65–93.
So vsech jazykov na vse jazyki. Perevod poėzii v ėpochu globalizacii. [Aus allen Sprachen in alle Sprachen. Das Übersetzen von Gedichten im Zeitalter der Globalisierung (2014). Ins Russische übersetzt von Vera Mityagina]. In: Nauka o perevode v Germershajme. Hrestomatija. Volgograd: Iz-vo Volg. gos. univ. 2023, S. 212–237.
Verheddert im Netzwerk der Genossen. Ervin Sinkó und seine Übersetzerin Irma Rothbart im Pariser und Moskauer Exil der 1930er Jahre. In: Irene Weber Henking, Pino Dietiker, Marina Rougemont (Hg.): Translation und Exil (1933–1945) II: Netzwerke des Übersetzens. Berlin: Frank & Timme 2023, S. 385–448.
Sąsiedzi, którzy zniknęli. Wpomnieni lekcji Bobrowskiego. [Bobrowski-Lektionen (2001). Ins Polnische übersetzt von Anna Matysiak]. In: Anna Damięcka-Wójcik, Anna Matysiak (Hg.): Tożsamość jako proces. Od Johannesa Bobrowskiego do dyskursu o „poniemieckim“. Literatura, Historia, Krajobraz. Warszawa: Convivio 2023, S. 41–50.
Herders Weltliteratur. Studien zur Geschichte des Übersetzens. Hg. und mit einem Vorwort von Julija Boguna. Berlin: Frank & Timme 2024. 171 S.
„Mannheim wird das Sprachenzentrum Europas“. Curt Sigmar Gutkind und das weltweit erste moderne Dolmetscher-Institut. In: Hermann Wiegand u.a. (Hg.): Mannheimer Geschichtsblätter 45-46/2023. Mannheim: Mannheimer Altertumsverein […] 2024, S. 111–128.
Das digitale Germersheimer Übersetzerlexikon. Konzeption und Perspektiven eines historisch-sammelbiografischen Forschungs- und Editionsprojekt [Vortrag 2019/2020]. In: Lydia Schmuck u.a. (Hg.): Übersetzungen im Archiv. Potenziale und Perspektiven. Göttingen: Wallstein 2024, S. 262–280.
Übersetzerisches Handeln im Exil. Hans Peter Neureuters Forschungsbeiträge zu Brechts Zeit in Finnland (April 1940 bis Mai 1941). In: Stefanie Kremmel, Julia Richter, Larisa Schippel (Hg.): Translation und Exil (1933–1945) III: Motive, Funktionen und Wirkungen. Berlin: Frank & Timme 2024, S. 209–257.
Schweigen wär‘ Gold. Translationsforschung und Interkulturelle Germanistik. Reden vom Übersetzen. Berlin: Frank & Timme 2024. 304 S. (ZeitZeugnis. Vitale Historiographien aus den Wissenschaften Bd. 8).

[Mehr oder minder umfangreiche Aufsätze und Bibliographien seit 2015 im Germersheimer Übersetzerlexikon (uelex.de) u.a. zu:] Bruno Adler (1889-1968), Ottilie Assing (1819-1884), Alexander Baldus (1900–1971), Maria Bamberg (1915-2016), Lilly Becher (1901-1978), Izydor Berman (1898-1942), Wilhelm Binder (1810–1876), Charlotte Birnbaum (1900–1981), Johann Joachim Christoph Bode (1731–1791), Irene Brewing (1924-2019), Ewald Czapski (1892–1976), Horst Engert (1886–1949), Hans Fallada (1893-1947), Walter Fischer (1901-1968), Resi Flierl (1913–1985), Alfred Franzkeit (1921-2013), Stefania Goldenring (1874-1920), Dorothea Gotfurt (1907-1995), Johann Georg Theodor Graesse (1814-1885), Johann Diederich Gries (1775–1842), Curt Sigmar Gutkind (1896–1940), Olga Halpern (1887-1967), Maik Hamburger (1931-2020), Georg Philipp Harsdörffer (1607–1658), Fritz Heymann (1897-1944), Manfred Peter Hein (*1931), Wilhelm Hoegner (1887-1980), Marie Holzman (1922–1941), Monica Huchel (1914–2002), Elisabeth Kaerrick (1886–1966), Karl Ludwig Kannegießer (1781–1864), René König (1906-1992), Klaus Lambrecht (1912-?), Heinrich Maria Ledig-Rowohlt (1908-1992), Dora Lent (1897–1989), Klaus-Jürgen Liedtke (Jg. 1950), Rosa Luxemburg (1871–1919), Albrecht Mair (1864–1951), Gustav Marckwort (18909-1974), Ina Meiksinaite (1921-2007), Adolf Molnar (1905–1988), Wilhelm Müller (1794-1827), Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann (1811–1881), Martin Opitz (1597–1639), Ewald Osers (1917–2011), Irma Rothbart (1896–1967), Arthur Ernst Rutra (1892-1942), Philipp Schaeffer (1894-1943), Rosa Schapire (1874–1954), Anna Schapire-Neurath (1877–1911), Wencel Scherffer von Scherffenstein (1598/99–1674), Gustav Schmidt (1877–1945), Siegfried Schmitz (1886-1941), Lotte Schwarz (1902-1984), Rudolf (Rodolfo) Selke (19802-?), Richard Semrau (1924-2015), Edith Södergran (1892–1923), Gustav Solar (1916–1997), Wolfgang Steinitz (1905-1967), Hermann Sternbach (1880-1942), Carmen Sylva (1843-1916), Ita Szent-Iványi (1907–1976), Grete Willinsky (1906-1983), Ruprecht Willnow (1926–2020), Hedda Zinner (1905-1994).

Rezensionen, Essays, Begleittexte, Laudationes u.ä. (Auswahl)

Poesie für Entsetzte – Tadeusz Różewicz. In: Zwiebelzwerg. Zeitung für Kunst und Soziales H. 7, Düsseldorf 1979, S. 63–65.
[Andreas F. Kelletat & Wolfgang Wangler]: bauhaus – 2. generation. In: Wolfgang Wangler: bauhaus – 2. generation. Köln: verlag der zeitschrift symbol 1980, S. 8f.
Die Idylle nach dem Weltuntergang. Heinz Pionteks Gedicht Vorkriegszeit. [Rezension]. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 4. 6. 1981.
Lyrik aus dem Drahtverhau. Das Debüt des DDR-Autors Sascha Anderson. [Rezension]. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 19. 5. 1982.
Zwischen Buchhaltung und Wertung. Aufsätze über Grundzüge der neueren skandinavischen Literaturen. [Rezension]. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 18. 6. 1982.
Dem Dichter ist kalt. Ein Lyrikband von Paul Kersten. [Rezension]. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 14. 6. 1983.
Melancholia mit Jakobinermütze. Bettina Wegners Lieder und Gedichte Traurig bin ich sowieso. [Rezension]. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 23. 12. 1982.
Neues von Mephisto. Die Karriere eines Romans – Dokumentation von Eberhard Spangenberg. [Rezension]. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 27. 3. 1982. (Nachdruck in: Ein Büchertagebuch. Buchbesprechungen aus der Frankfurter Allgemeinen Zeitung. Frankfurt/M. 1982, 238–239.).
Pentti Haanpää, Der Teufelskreis. [Rezension]. In: Trajekt. Beiträge zur finnischen, lappischen und estnischen Literatur 2. Stuttgart, Helsinki 1982, S. 215–218.
[Vorwort]. In: Klaus Mann: Mefisto. Romaani. Suomentanut [ins Finnische übersetzt von] Markku Mannila. Helsinki: Otava 1984, S. 9–18.
Ist nichts Aufregendes passiert? Zwei Anthologien zur finnischen Lyrik. [Rezension]. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 1. 11. 1985.
Bezaubernder Wilder Osten. Zur Hoffnung verkommen – Gedichte des Ungarn György Petri. [Rezension]. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 25. 3. 1986.
Die Verklappung der Welt. Erprobung herzstärkender Mittel – Gedichte von Thomas Kling. [Rezension]. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 10. 7. 1986.
Gedichte aus Lehm. Kindheit und Kreide – Lyrik von Hans Georg Bulla. [Rezension]. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 17. 10. 1986.
Ingen mur i huvudet. DDR-författaren Sascha Anderson [Keine Mauer im Kopf. Der DDR-Schriftsteller Sascha Anderson; ins Schwedische übersetzt von Britta Klockars]. In: Horisont 33 (1986). H. 6, S. 60.
Ein Ostfranzose im KaDeWe. Eine Erzählung des Ungarn Péter Esterhàzy. [Rezension]. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 8. 4. 1987.
Lieblich klingende Todesschreie. Erzählungen und Geschichten des Ungarn Istvan Eörsi. [Rezension]. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 28. 8. 1987.
Doppelmord in Christinenstadt. Dezsö Kosztolányis Psychogramm des Budapester Bürgertums. [Rezension]. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 3. 12. 1987.
Waltraut Finzel-Niederstadt: Lernen und Lehren bei Herder und Basedow. Frankfurt/M. 1987. [Rezension]. In: Germanistik 28 (1987), H. 4, S. 873–874.
Albrecht Betz: Exil und Engagement. Deutsche Schriftsteller im Frankreich der 30er Jahre. München: Edition Text + Kritik 1986. [Rezension]. In: Germanistik 29 (1988), H. 1, S. 194–195.
Budan kaksoismurha. Dezsö Kosztolányin psykologinen luotaus Budapestin porvaristoon [Der Doppelmord von Buda. Dezsö Kosztolányis Auslotung des Budapester Bürgertums; ins Finnische übersetzt von Jouko Nikkinen.]. In: Fäkätä 2, Vaasa 1988, S. 20–22.
Wolfgang Krämer: Faschisten im Exilroman 1933–1939. Zur Darstellung der NS-Massenbasis und der Motive faschistischen Engagements. Pfaffenweiler 1987. [Rezension]. In: Germanistik 29 (1988), H. 4, S. 971–972.
Ein Franziskus des finnischen Proletariats. Viljo Kajava, Ahnherr der finnischsprachigen Moderne. [Rezension]. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 22. 9. 1989.
Heimat, wie ist sie schaurig. Europäische Anthologie: Litauen, Albanien, Island und Finnland. [Rezension]. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 21. 6. 1989.
Kein Gesicht, nur viele Poren. Stig Larsson schreibt in Schweden die ganze Welt zusammen. [Rezension]. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 4. 12. 1989.
Schön ist es, ein Macho zu sein. In nur drei Wochen zum ganzen Mann: Knut Faldbakkens Gewaltkur. [Rezension]. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 2. 8. 1989.
Ei aikaa Kafkalle [Keine Zeit für Kafka – finn.]. In: Kielikeskusuutisia / Language Centre News 7. Helsinki 1989, S. 17–19.
Kultur på flykt. Med anledning av en bokdonation [Kultur auf der Flucht. Anlässlich einer Buchschenkung; ins Schwedische übersetzt von Britta Klockars]. In: Vasabladet, 25. 4. 1989.
Was mir beim Übersetzen durch den Kopf geht. Ein Werkstattmonolog über eine Erzählung des Finnen Antti Tuuri. In: Neue Rundschau 102 (1991), H. 2, S. 133–146.
Richard Pietraß i Österbotten [Richard Pietraß in Österbotten; ins Schwedische übersetzt von Britta Klockars]. In: Vasabladet, 20. 4. 1991.
Mit Pa-Pam durch die Geschichte des Verses. [Rezension zu Eske Bockelmann: Propädeutik einer endlich gültigen Theorie von den deutschen Versen. Tübingen: Niemeyer 1991]. In: Der Ginkgo-Baum. Germanistisches Jahrbuch für Nordeuropa (Helsinki) Jg. 11 (1992), S. 368-372,
Mellan Sverige och Ryssland [Zwischen Schweden und Russland; ins Schwedische übersetzt von Britta Klockars]. In: Vasabladet, 6. 5. 1993.
Die Wehrmacht und das Mädchen. [Zu Johannes Bobrowski: Bericht]. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 15. 11. 1997. [Erneut in: In: Hundert Gedichte des Jahrhunderts. Mit Interpretationen. Ausgewählt von Marcel Reich-Ranicki. Frankfurt/M. 2000, S. 299–302].
Eine Reise durch die Sowjetunion. Tagebuchblätter aus dem Sommer 1978. In: Dieter Huber, Erika Worbs (Hg.): Ars transferendi. Sprache, Übersetzung, Interkulturalität. Festschrift für Nikolai Salnikow zum 65. Geburtstag. Frankfurt/M. 1998, S. 455–470.
Christof Siemes: Das Testament gestürzter Tannen. Das lyrische Werk Peter Huchels. Freiburg i. Br. 1996. [Rezension]. In: Germanistik 41 (2000), H. 3/4, S. 1085–1086.
Tränen aus Straßburg. Zu einem der schönsten unbekannten Gedichte Johann Gottfried Herders. In: Mariann Skog-Södersved, Christoph Parry, Brigitte von Witzleben (Hg.): Grenzüberschreibungen. Vaasa, Germersheim 2002, S. 255–257.
Goethes Dolmetscher und unser Bild von ihm. In: Lebende Sprachen 50, H. 2. Berlin 2005, S. 50–52.
Heinz Göhring in Germersheim – Eine Erinnerung. In: Heinz Göhring: Interkulturelle Kommunikation. Anregungen für Sprach- und Kulturmittler. Hg. von Andreas F. Kelletat und Holger Siever. Tübingen 2002, S. 9–15.
Nachwort. In: Manfred Peter Hein: Vom Umgang mit Wörtern. Streifzüge und Begleittexte. (= Regensburger Skripten zur Literaturwissenschaft. Edition; 5). Regensburg 2006, S. 55-159.
Der letzte Tag von Borów. [Rezension zu Konrad Schuller: Der letzte Tag von Borów, Polnische Bauern, deutsche Soldaten und ein unvergangener Krieg. 2009]. In: Historie. Jahrbuch des Zentrums für Historische Forschung Berlin der Polnischen Akademie der Wissenschaften Bd. 3 (2009/2010). Leverkusen 2010, S. 276-284.
Wiedergefundene Nachbarn. Ansprache aus Anlass der Ehrenpromotion an der Vytautas-Magnus-Universität in Kaunas (Litauen), 16. Juni 2010. In: Triangulum. Germanistisches Jahrbuch für Estland, Lettland und Litauen. Sechzehnte Folge. Kaunas, Rīga, Tallinn, Bonn 2011, S. 175–178.
Nachbemerkung. In: Manfred Peter Hein: Der Exulant. Zwei Dialoge. Germersheim: Queich-Verkag 2012, S. 57-59.
»Takkahuone« oder »Takahuone«? VAKKI 1984–1992. Ein deutscher Blick und Dank zurück. In: Harry Lönnroth (Hg.): VAKKI ry 1984–2014. Muistoja ja muistikuvia. VAKKI rf 1984–2014. Minnen och minnesbilder. Vaasa: Vakki 2014, S. 29–37.
UeLEX: Das erste deutschsprachige Übersetzerlexikon. In: Übersetzen Jg. 50, H. 2, Juli-Dezember 2016, S. 2f.
Europäische Übersetzungsgeschichte [Besprechungsaufsatz zum gleichnamigen Band von Jörn Albrecht und Iris Plack, Tübingen 2018]. In: Moderne Sprachen Jg. 62 (2018), H.1, S. 117–125
»Deutsch quassele ich schon wie Bismarck«. Die vor hundert Jahren erschossene Rosa Luxemburg war nicht nur marxistische Aktivistin, sondern auch vielsprachige Übersetzerin. In: Neue Zürcher Zeitung, 5.1.2019..
Andrea Schellinger im Gespräch mit Andreas F. Kelletat. In: Übersetzerpreis Ginkgo-Biloba für Lyrik 2018. Heidelberg: Freundeskreis Literaturhaus Heidelberg 2019, S. 15-22.
„Gegen das Meer kommt keiner an“. [Rezension zu Klaus-Jürgen Liedtke (Hg.): Die Ostsee. Berichte und Geschichten aus 2000 Jahren. Berlin 2018]. In: Wespennest (Wien), H. 177, November 2019, S. 100–102.
Nachwort. In: Manfred Peter Hein: Fährten im Zeitdämmerareal. Gedichte 2015-2019. Mit einem Nachwort von Andreas F. Kelletat. Göttingen: Wallstein Verlag 2020, S. 129-134.
Theresia Prammer im Gespräch mit Andreas F. Kelletat. In: Übersetzerpreis Ginkgo-Biloba für Lyrik 2019. Heidelberg: Freundeskreis Literaturhaus Heidelberg 2020, S. 18-31.
Germersheimer Übersetzerforschung. [Stark gekürzte Fassung der Abschiedsvorlesung, 3. Februar 2020]. In: Übersetzen Jg. 54, H. 2, Juli-Dezember 2020, S. 1f.
Pilgerfahrt ins Land der Poesie. Die An- und Umtriebe des Übersetzers Richard Pietraß. In: Übersetzerpreis Ginkgo-Biloba für Lyrik 2020. Heidelberg: Freundeskreis Literaturhaus Heidelberg 2021, S. 7-25.
Heike Flemming im Gespräch mit Andreas F. Kelletat. In: Übersetzerpreis Ginkgo-Biloba für Lyrik 2021. Heidelberg: Freundeskreis Literaturhaus Heidelberg 2022, S. 20-28.
„Zu Hause ist jetzt und hier“ [Nachwort]. In: Elisabeth Freundlich: Wir waren ja wahnsinnig, damals. Erzählung. Mannheim: persona verlag 2022, S. 111-123.
Einmal die Ostsee mit Dank erhalten. Laudatio auf Klaus-Jürgen Liedtke. In: Übersetzerpreis Ginkgo-Biloba für Lyrik 2022. Heidelberg: Freundeskreis Literaturhaus Heidelberg 2023, S. 8-20.
Ginkgo-Biloba-Preis für Klaus-Jürgen Liedtke. [Stark gekürzte Fassung der Laudatio]. In: Übersetzen Jg. 57, H. 1, Januar-Juni 2023, S. 2f.
Es schreibt: Andreas F. Kelletat [Rezension zu: Ludvík Kundera / Berlin – Konstantinopolis / Aus dem Tschechischen von Eduard Schreiber und mit Erinnerungen an den Autor von Radonitzer. Wuppertal: Arco-Verlag 2020]. In: E*forum pro (germano)bohemistiku. Prag: Institut für Literaturforschung (Institut pro studium literatury), 7. Februar 2024. (Online: www.ipsl.cz/index.php?id=2302&lg=de&menu=e-forum&sub=e-forum&str=text.php). – Unter dem Titel Ludvík Kunderas ostdeutsche Nachdichter auch in: Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX (online), 9. Februar 2024.
Joachim Maass in Amerika – Nachwort; Joachim Maass – Biogramm. In: Joachim Maass: Der Schnee von Nebraska. Erzählung. Hg. und mit einem Nachwort von A. F. K. Mannheim: persona verlag 2024, S. 71–88.

Fußnotenfreie Texte / Prosa (Buchausgaben)

Kevin lernt Dolmetschen. Gommersbacher Skizzen. Germersheim: Queich 2010. 94 S. (3. Aufl. 2012; Sonderausgabe mit Zeichnungen von Theresa Heyer 2013, 68 S.; erw. Neuausgabe Berlin: Noack & Block 2016, 148 S.; Übersetzung ins Arabische von Mutasem Alashhab, Ramallah 2019).
Molscher Pfirsich. Erzählungen aus dem ersten Leben des Sotter Sottkowski. Germersheim: Queich 2010. 232 S. (2., erw. Aufl 2011).
Von IHM zu ihm. Eine Jugend in Königsberg. Roman. Germersheim: Queich 2011. 388 S.
Warschauer Herbst. Eine Liebesgeschichte. Berlin: Noack & Block 2016. 81 S.
Der Held von Rethymnon. Aus den Papieren des Fallschirmjägers Kuno Sottkowski. Roman. Berlin: Noack & Block 2017. 320 S.
Am Landgraben. Geschichten aus dem Roman der Familie Sottkowski. Berlin: Noack & Block 2019. 205 S.
Küchentisch und Kachelofen. Erzählungen in 13 Sprachen. Hg. von Theresa Heyer und Aleksey Tashinskiy. Eingeleitet von Hans Peter Neureuter, illustriert von Theresa Heyer. Berlin: Noack & Block 2020. 289 S.
Gutkinds frühe Jahre. Ein Stolperstein für Mannheim. Erzählung. Berlin: Noack & Block 2020. 89 S.
Von Christus zu Hitler. Eine Jugend in Ostpreußen. Roman. [Neuausgabe des Romans Von IHM zu ihm]. Berlin: Noack & Block 2022. 376 S.

Fußnotenfreie Texte (Zeitschriften, Anthologien)

Heiratsschwindler. In: Mosaik – interkulturelle Zeitschrift (Heidelberg) Nr. 3, Dezember 2009, S. 58-64.
Schreihälse in Athen. Eine Erzählung. In: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache Jg. 35 (2009) [2010], S. 57-62.
Semantische Komponentenanalyse und finnisch-deutsche Kulturunterschiede. Zwei Erzählungen (Käptn Flint; Heiratsschwindler). In: Werner Kallmeyer, Ewald Reuter, Jürgen F. Schopp (Hg.): Perspektiven auf Kommunikation. Festschrift für Liisa Tiittula zum 60. Geburtstag. Berlin: SAXA Verlag 2010, S. 329-336.
Amptat, Ach je. In: Brigitte Reuter (Hg.): Glanzstücke [unpaginierte Festschrift für Vesa Tapio Valo zum 60. Geburtstag; Privatdruck in 30 Exemplaren]. Lempäälä 2011.
Steinhöfel. In: Das Wort. Germanistisches Jahrbuch Russland 1999. Bonn, Moskau 2011, S. 197–205.
Bei Lappen und Finnen. In: Deutsch im Gespräch. Hg. zum 60. Geburtstag von Ewald Reuter durch Withold Bonner, Annikki Liimatainen, Olli Salminen und Jürgen F. Schopp. Berlin: SAXA Verlag 2012, S. 143-148.
Un campo di papaveri. In: Zeitschrift für interkulturelle Germanistik Jg. 4 (2013), H.1, S. 203-206.
Von Stalingrad bis Steinhöfel. Zwei Erzählungen über zwei russisch-deutsche Erinnerungsorte. (Hurrah-Pardon, Flüsterdolmetschen). In: Melanie Arnold, Silvia Hansen-Schirra, Michael Poerner (Hg.): Streifzüge durch die Welt der Sprachen und Kulturen. Festschrift für Dieter Huber zum 65. Geburtstag. Frankfurt/M.: Peter Lang 2013, S. 363-374.
És também paraquedista?; Nosso barquinho cristão não vai afundar; Lembrança de uma Meditação. (Ins Brasilianische übersetzt von Daniel Martineschen und Fabiana Macchi). In: XV Congresso da Associação Latino-americana de Estudos Germanísticos. Curitiba, Brasil 2014, S. 5-12.
Heil Sotter! In: Gabrielle Alioth und Hans-Christian Oeser (Hg.): Alles wandelt sich. Echos auf Ovid. [Planegg:] P & L Edition 2016, S. 77-79.
Sieben Sprachen spricht das Fräulein. Eine Geschichte aus der Jugend des Sotter Sottkowski. In: Martina Behr und Sabine Seubert (Hg.): Education is a Whole-Person Process. Von ganzheitlicher Lehre, Dolmetschforschung und anderen Dingen. [Festschrift für Dörte Andres]. Berlin: Frank & Timme 2017, S. 492-498.
Un campo di papaveri. In: „… in einer Ruhe, die wundernimmt“. Der Kerameikos in literarischen Zeugnissen von 1863 bis heute. Mit historischen Bilddokumenten, ausgewählt und kommentiert von Jutta Stroszek und Andrea Schellinger. Berlin: Kulturverlag Kadmos 2018, S. 165-170.
Amptat, Ach je. In: Wespennest (Wien), H. 176, Mai 2019, S. 10-15.
Drei Geschichten (Dies ist das Haus, Der Fuchs und das Mädchen, Ambrosianisches Rauschen). In: Christine Engel, Irina Pohlan, Stephan Walter (Hg.): Russland übersetzen. Festschrift für Birgit Menzel. Berlin: Frank & Timme 2020, S. 289-300.
Wie Rentierpisse im Schnee. In: Wespennest (Wien), H. 182, Mai 2022, S. 4-7.

Übersetzungen, Nachdichtungen

Alexis Kivi: Die sieben Brüder Roman [Seitsemän veljästä, 1870]. Aus dem Finnnischen von Gustav Schmidt, durchgesehen [und mit einer Nachbemerkung Zur Neuausgabe, S. 439-441] von Andreas F. Kelletat. Helsinki / Stuttgart: Otava / Klett-Cotta 1980. 442 S. (Sammlungt Trajekt, Bd. 2). (2. Aufl. Helsinki / Stuttgart 1982).
Pekka Tarkka: Finnische Literatur der Gegenwart. Fünfzig Autoren-Porträts. Aus dem finnischen Manuskript übersetzt von Tuja Hämäläinen, Andreas F. Kelletat und Bernd Rüther. Helsinki: Universitätsbibliothek Helsinki 1983. 183 S.
Elena Penga: Narkissos. Monolog für einen Schauspieler. Deutsche Fassung von Andreas F. Kelletat. In: Elena Penga: Narkissos [Vier Fassungen: 1. Aus dem Neugriechischen von Sibylle Heising und Christina Makrygianni, 2. Griechischer Originaltext, 3. Englische Übersetzung von Elena Penga, 4. Deutsche Version von A.F.Kelletat]. Germersheim: Queich Verlag 2011, S. 31-35. (Fäkätä, H. 15).