Vortrag auf der von Sabine Baumann moderierten VdÜ-Veranstaltung Die Zeitschrift Übersetzen feiert (2. Oktober 2021, Hilde-Domin-Saal der Stadtbücherei Heidelberg) Im Titel meines Vortrags kommt das Wort „Translation“ bzw. „translationshistorische Forschung“ vor. Es soll signalisieren: Ich schaue als Translationswissenschaftler, als Forscher … Mehr lesen … →

Von einem verweinten und leidenden Auge wusste Herder wohl ein Lied zu singen, als diese sieben Strophen in freien Rhythmen im Februar/März 1771 in Straßburg entstanden. Denn dort hatte sich der frischverlobte 26jährige bei dem hochberühmten Chirurgen Lobstein immer neuen Operationen unterzogen, um ein Augenleiden loszuwerden, das ihn seit der Kindheit plagte und sein Gesicht entstellte. Bei der „schmerzlichen, höchst verdrießlichen und unsicheren Operation“ assistierte – auf Abhärtung seiner Nerven bedacht – ein damals noch gänzlich unbekannter Frankfurter Jurastudent. Mehr lesen … →

Die An- und Umtriebe des Übersetzers Richard Pietraß.
Laudatio auf Richard Pietraß aus Anlass der Verleihung des Übersetzerpreises Ginkgo-Biloba für Lyrik im Hilde-Domin-Saal der Stadtbücherei Heidelberg, 30. September 2020. Mehr lesen … →